A former Trump Transportation Department official was faulted using her position to boost her father’s shipping business and advance her personal career goals. By Michael